O efeito “Personalidade Bilíngue”

A hipótese do relativismo linguístico (conhecida como Hipótese de Sapir-Whorf) sugere que a estrutura de um idioma afeta a forma como seus falantes percebem o mundo. Mas a psicologia moderna descobriu algo ainda mais curioso: pessoas fluentes em mais de uma língua frequentemente relatam mudar de personalidade ao trocar de idioma.

• O Experimento: Estudos psicológicos com falantes bilíngues de espanhol e inglês revelaram que, ao responderem a testes de personalidade em inglês, os participantes se mostravam mais assertivos, extrovertidos e orientados a conquistas. Quando respondiam aos mesmos testes em espanhol, mostravam maior empatia, foco nas relações comunitárias e expressão emocional.
• A Explicação: Mudar de língua ativa a “bagagem cultural” e os contextos sociais em que você aprendeu e usa aquele idioma, alterando sutilmente a forma como você se expressa e pensa sobre si mesmo.